UN Charter
Charter of the United Nations
Устав Организации Объединенных Наций
Birlashgan Millatlar Tashkiloti Nizomi
Articles
111
Sections
112
Adopted
1945-06-26
In force
1945-10-24
Parallel text viewer
Open readerPreamble
Preamble
English
Preamble
CHARTER OF THE UNITED NATIONS Full English text, normalized for article-by-article platform use PREAMBLE WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, and to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, and to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and to promote social progress and better standards of life in larger freedom, AND FOR THESE ENDS to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours, and to unite our strength to maintain international peace and security, and to ensure, by the acceptance of principles and the institution of methods, that armed force shall not be used, save in the common interest, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples, HAVE RESOLVED TO COMBINE OUR EFFORTS TO ACCOMPLISH THESE AIMS. Accordingly, our respective Governments, through representatives assembled in the city of San Francisco, who have exhibited their full powers found to be in good and due form, have agreed to the present Charter of the United Nations and do hereby establish an international organization to be known as the United Nations. CHAPTER I. PURPOSES AND PRINCIPLES
Russian
Преамбула
УСТАВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ Полный русский текст, нормализованный для постатейного использования на платформе ПРЕАМБУЛА МЫ, НАРОДЫ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, ПРЕИСПОЛНЕННЫЕ РЕШИМОСТИ избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе, и вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций, и создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права, и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, И В ЭТИХ ЦЕЛЯХ проявлять терпимость и жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи, и объединить наши силы для поддержания международного мира и безопасности, и обеспечить принятием принципов и установлением методов, чтобы вооруженные силы применялись не иначе, как в общих интересах, и использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов, РЕШИЛИ ОБЪЕДИНИТЬ НАШИ УСИЛИЯ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ. Согласно этому наши соответственные правительства через представителей, собравшихся в городе Сан-Франциско, предъявивших свои полномочия, найденные в надлежащей форме, согласились принять настоящий Устав Организации Объединенных Наций и настоящим учреждают международную организацию под названием «Объединенные Нации». ГЛАВА I. ЦЕЛИ И ПРИНЦИПЫ
Uzbek Latin
Preambula
BIRLASHGAN MILLATLAR TASHKILOTI NIZOMI O‘zbek lotin yozuvidagi tarjima — norasmiy ta’limiy tarjima Manba: Birlashgan Millatlar Tashkiloti Nizomining rasmiy ingliz va rus matnlari hamda BMT Shartnomalar to‘plamidagi “Birlashgan Millatlar Tashkiloti Nizomi va Xalqaro Sud Statuti” matni asosida tayyorlandi. Holati: norasmiy ta’limiy tarjima. Yuridik jihatdan majburiy matn sifatida faqat BMTning rasmiy autentik matnlariga tayaniladi. MUQADDIMA BIZ, BIRLASHGAN MILLATLAR XALQLARI, hayotimiz davomida ikki bor insoniyatga behisob qayg‘u-alam keltirgan urush balosidan kelajak avlodlarni xalos etishga; insonning asosiy huquqlariga, inson shaxsining qadr-qimmati va qadriga, erkaklar va ayollar hamda katta va kichik millatlarning teng huquqlariga bo‘lgan ishonchni qayta tasdiqlashga; shartnomalar va xalqaro huquqning boshqa manbalaridan kelib chiqadigan majburiyatlarga nisbatan adolat va hurmat saqlanishi mumkin bo‘lgan sharoitlarni yaratishga; kengroq erkinlikda ijtimoiy taraqqiyot va yaxshiroq turmush sharoitlariga ko‘maklashishga; VA SHU MAQSADLARDA bag‘rikenglik ko‘rsatishga va yaxshi qo‘shnilar sifatida bir-birimiz bilan tinchlikda yashashga; xalqaro tinchlik va xavfsizlikni saqlash uchun kuchlarimizni birlashtirishga; prinsiplarni qabul qilish va usullarni belgilash orqali qurolli kuch umumiy manfaatlardan boshqa hollarda qo‘llanilmasligini ta’minlashga; barcha xalqlarning iqtisodiy va ijtimoiy taraqqiyotiga ko‘maklashish uchun xalqaro mexanizmdan foydalanishga QAT’IY AHDU QAROR QILDIK. Shunga muvofiq, tegishli hukumatlarimiz San-Fransisko shahrida yig‘ilgan va vakolatlari to‘liq hamda tegishli shaklda deb topilgan vakillari orqali ushbu Birlashgan Millatlar Tashkiloti Nizomini qabul qilishga kelishdilar va shu bilan “Birlashgan Millatlar Tashkiloti” deb ataladigan xalqaro tashkilotni ta’sis etadilar. I BOB. MAQSADLAR VA PRINSIPLAR