UDHR

Universal Declaration of Human Rights

Всеобщая декларация прав человека

Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasi

Review needed

Articles

Sections

Adopted

1948-12-10

In force

N/A

Parallel text viewer

Open reader

Preamble

English

Preamble

Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people, Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law, Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations, Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom, Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge, Now, therefore, The General Assembly, Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.

Russian

Преамбула

ПРЕАМБУЛА Принимая во внимание, что признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира; и принимая во внимание, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества, и что создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей; и принимая во внимание, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения; и принимая во внимание, что необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами; и принимая во внимание, что народы Объединенных Наций подтвердили в Уставе свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и в равноправие мужчин и женщин и решили содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе; и принимая во внимание, что государства-члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод; и принимая во внимание, что всеобщее понимание характера этих прав и свобод имеет огромное значение для полного выполнения этого обязательства, Генеральная Ассамблея, провозглашает настоящую Всеобщую декларацию прав человека в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и государства с тем, чтобы каждый человек и каждый орган общества, постоянно имея в виду настоящую Декларацию, стремились путем просвещения и образования содействовать уважению этих прав и свобод и обеспечению, путем национальных и международных прогрессивных мероприятий, всеобщего и эффективного признания и осуществления их как среди народов государств-членов Организации, так и среди народов территорий, находящихся под их юрисдикцией.

Uzbek Latin

Preambula

Inson oila a’zolarining tug‘ma qadr‑qimmati hamda ularning teng va ajralmas huquqlarining tan olinishi erkinlik, adolat va dunyo tinchligining asosi ekanligi; inson huquqlariga befarqlik va hurmatsizlik insoniyat vijdonini larzaga solgan vahshiyona xatti‑harakatlarga olib kelganligi, insonlar so‘z va e’tiqod erkinligiga hamda qo‘rquv va ehtiyojdan xoli bo‘lishdan iborat dunyo oddiy insonlar uchun eng yuksak orzu sifatida e’lon qilinganligi; inson huquqlari huquqiy tartib bilan himoya etilishi zarur bo‘lganligi, aks holda odam oxirgi chorada zulm va zo‘ravonlikka qarshi qo‘zg‘olishga majbur bo‘lishi mumkinligi; xalqlar o‘rtasida do‘stlik munosabatlarini rivojlantirish zarurligi; Birlashgan Millatlar Tashkiloti Nizomida xalqlar asosiy inson huquqlariga, inson shaxsining qadr‑qimmati va qadriga hamda erkaklar va ayollarning teng huquqlariga bo‘lgan ishonchlarini yana bir bor tasdiqlaganliklari va kengroq erkinlikda ijtimoiy taraqqiyot va yashash standartlarini yaxshilashga qaror qilganliklari; A’zo davlatlar inson huquqlari va asosiy erkinliklarga umumiy hurmatni ta’minlash va ularni rioya qilishga erishish maqsadida Birlashgan Millatlar Tashkiloti bilan hamkorlikda harakat qilishga o‘zlarini majbur etganliklari; bu huquq va erkinliklarning mohiyatini umumiy anglash ushbu majburiyatni to‘liq bajarish uchun katta ahamiyatga ega ekanligi; shularni inobatga olib, Birlashgan Millatlar Tashkilotining Bosh Assambleyasi ushbu Butunjahon Inson Huquqlari Deklaratsiyasini barcha xalqlar va davlatlar uchun umumiy me’yor sifatida e’lon qiladi. Har bir inson va jamiyatning har bir organi mazkur Deklaratsiyani doimo yodda tutib, ta’lim va tarbiya orqali bu huquq va erkinliklarga hurmatni targ‘ib qilishi hamda milliy va xalqaro taraqqiyot choralarini ko‘rib, ularning umumiy va samarali tan olinishini ham a’zo davlat xalqlari, ham ularning yurisdiksiyasi ostidagi hudud xalqlari o‘rtasida ta’minlashga intilishi kerak.