Refugee Convention 1951
Convention relating to the Status of Refugees
Конвенция о статусе беженцев
Qochoqlar maqomi to‘g‘risidagi konvensiya
Articles
46
Sections
48
Adopted
1951-07-28
In force
1954-04-22
Parallel text viewer
Open readerPreamble
Preamble
English
Preamble
The Contracting States recall the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, which affirm that human beings shall enjoy fundamental rights and freedoms without discrimination. They note the concern of the United Nations for refugees and the effort to assure refugees the widest possible exercise of these rights and freedoms. They consider the need to revise and consolidate earlier international agreements on the status of refugees and to extend their scope and protection by a new agreement. They also recognize that granting asylum may place heavy burdens on certain countries and that satisfactory solutions require international cooperation.
Russian
Преамбула
Договаривающиеся государства напоминают об Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, которые подтверждают, что люди должны пользоваться основными правами и свободами без дискриминации. Они отмечают заботу Организации Объединенных Наций о беженцах и стремление обеспечить им возможно более широкое осуществление этих прав и свобод. Они учитывают необходимость пересмотреть и объединить прежние международные соглашения о статусе беженцев и расширить сферу их действия и защиты новым соглашением. Они также признают, что предоставление убежища может возлагать тяжелое бремя на некоторые страны и что удовлетворительное решение требует международного сотрудничества.
Uzbek Latin
Preambula
Ahdlashuvchi davlatlar Birlashgan Millatlar Tashkiloti Ustavi va Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasini esga oladilar, ularda insonlar asosiy huquq va erkinliklardan kamsitishsiz foydalanishi kerakligi tasdiqlangan. Ular Birlashgan Millatlar Tashkilotining qochqinlar haqidagi g‘amxo‘rligini va qochqinlarning ushbu huquq hamda erkinliklardan imkon qadar keng foydalanishini ta’minlashga intilishini qayd etadilar. Ular qochqinlar maqomi bo‘yicha avvalgi xalqaro bitimlarni qayta ko‘rib chiqish va birlashtirish, yangi bitim orqali ularning qo‘llanish doirasi va himoyasini kengaytirish zarurligini hisobga oladilar. Ular boshpana berish ayrim davlatlar zimmasiga og‘ir yuk yuklashi mumkinligini va qoniqarli yechim xalqaro hamkorlikni talab qilishini ham tan oladilar.