ICERD 1965
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации
Irqiy kamsitishning barcha shakllariga barham berish to‘g‘risidagi xalqaro konvensiya
Articles
25
Sections
26
Adopted
1965-12-21
In force
1969-01-04
Parallel text viewer
Open readerPreamble
Preamble
English
Preamble
The States Parties to this Convention recall the principles of dignity and equality in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights. They condemn colonialism, racial segregation, apartheid and all doctrines based on racial superiority. They affirm that racial discrimination is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous. Determined to eliminate racial discrimination in all its forms and to promote understanding among races, they agree to the following provisions.
Russian
Преамбула
Государства — участники настоящей Конвенции напоминают о принципах достоинства и равенства, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека. Они осуждают колониализм, расовую сегрегацию, апартеид и все учения, основанные на расовом превосходстве. Они подтверждают, что расовая дискриминация является научно ложной, морально осуждаемой, социально несправедливой и опасной. Будучи решимыми ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и содействовать взаимопониманию между расами, они соглашаются о нижеследующих положениях.
Uzbek Latin
Preambula
Ushbu Konvensiyada ishtirok etuvchi davlatlar Birlashgan Millatlar Tashkiloti Ustavi va Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasida mustahkamlangan qadr-qimmat va tenglik prinsiplarini esga oladilar. Ular mustamlakachilikni, irqiy segregatsiyani, aparteidni va irqiy ustunlikka asoslangan barcha ta’limotlarni qoralaydilar. Ular irqiy kamsitish ilmiy jihatdan yolg‘on, axloqan qoralanadigan, ijtimoiy jihatdan adolatsiz va xavfli ekanini tasdiqlaydilar. Irqiy kamsitishni barcha shakllarida bartaraf etish va irqlar o‘rtasida o‘zaro tushunishni rag‘batlantirishga qat’iy qaror qilib, quyidagi qoidalarga kelishadilar.