CRPD 2006
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Конвенция о правах инвалидов
Nogironligi bo‘lgan shaxslar huquqlari to‘g‘risidagi konvensiya
Articles
50
Sections
51
Adopted
2006-12-13
In force
2008-05-03
Parallel text viewer
Open readerPreamble
Preamble
English
Preamble
The States Parties recall the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms. They recognize that disability is an evolving concept resulting from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinder full and effective participation in society on an equal basis with others. They stress the importance of mainstreaming disability issues in sustainable development, recognize diversity among persons with disabilities, and emphasize the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those requiring more intensive support.
Russian
Преамбула
Государства — участники напоминают об Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, вновь подтверждая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека и основных свобод. Они признают, что инвалидность является эволюционирующим понятием и возникает в результате взаимодействия людей с нарушениями здоровья с отношенческими и средовыми барьерами, препятствующими их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими. Они подчеркивают важность учета вопросов инвалидности в устойчивом развитии, признают разнообразие людей с инвалидностью и необходимость поощрения и защиты прав всех людей с инвалидностью, включая нуждающихся в более интенсивной поддержке.
Uzbek Latin
Preambula
Ishtirokchi davlatlar Birlashgan Millatlar Tashkiloti Ustavi va Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasini esga olib, barcha inson huquqlari va asosiy erkinliklarining universalligi, bo‘linmasligi, o‘zaro bog‘liqligi va o‘zaro aloqadorligini qayta tasdiqlaydilar. Ular nogironlik rivojlanib boruvchi tushuncha ekanini hamda u sog‘lig‘ida nuqsoni bo‘lgan shaxslar bilan munosabat va muhitdagi to‘siqlar o‘zaro ta’siri natijasida, ularning jamiyatda boshqalar bilan teng asosda to‘liq va samarali ishtirokiga to‘sqinlik qilganda yuzaga kelishini tan oladilar. Ular barqaror rivojlanishda nogironlik masalalarini umumiy siyosatga kiritish muhimligini, nogironligi bo‘lgan shaxslar xilma-xilligini va barcha nogironligi bo‘lgan shaxslarning, jumladan ko‘proq yordamga muhtoj shaxslarning huquqlarini rag‘batlantirish hamda himoya qilish zarurligini ta’kidlaydilar.