CPED 2006
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений
Barcha shaxslarni majburiy yo‘qolib ketishdan himoya qilish to‘g‘risidagi xalqaro konvensiya
Articles
45
Sections
46
Adopted
2006-12-20
In force
2010-12-23
Parallel text viewer
Open readerPreamble
Preamble
English
Preamble
The States Parties recall the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, relevant humanitarian law and international instruments. They are aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity. They affirm the right of victims to justice, reparation and to know the truth regarding the circumstances, progress and results of investigation and the fate of the disappeared person. They are determined to prevent enforced disappearances and combat impunity.
Russian
Преамбула
Государства — участники напоминают об Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, международных пактах о правах человека, соответствующих нормах гуманитарного права и международных документах. Они сознают чрезвычайную серьезность насильственного исчезновения, которое является преступлением и при определенных международным правом обстоятельствах преступлением против человечности. Они подтверждают право жертв на правосудие, возмещение и знание правды об обстоятельствах, ходе и результатах расследования и судьбе исчезнувшего лица. Они решительно настроены предупреждать насильственные исчезновения и бороться с безнаказанностью.
Uzbek Latin
Preambula
Ishtirokchi davlatlar Birlashgan Millatlar Tashkiloti Ustavi, Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasi, inson huquqlari to‘g‘risidagi xalqaro paktlar, tegishli gumanitar huquq normalari va xalqaro hujjatlarni esga oladilar. Ular majburiy yo‘qolishning nihoyatda og‘ir xususiyatini, uning jinoyat ekanini va xalqaro huquqda belgilangan ayrim holatlarda insoniyatga qarshi jinoyat bo‘lishini anglaydilar. Ular jabrlanuvchilarning adolat, qoplash hamda tergov holatlari, jarayoni va natijalari, shuningdek yo‘qolgan shaxsning taqdiri haqida haqiqatni bilish huquqini tasdiqlaydilar. Ular majburiy yo‘qolishlarning oldini olish va jazosizlikka qarshi kurashishga qat’iy qaror qiladilar.