CEDAW 1979
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин
Ayollarga nisbatan kamsitishning barcha shakllariga barham berish to‘g‘risidagi konvensiya
Articles
30
Sections
31
Adopted
1979-12-18
In force
1981-09-03
Parallel text viewer
Open readerPreamble
Preamble
English
Preamble
The States Parties to the Convention recall the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights covenants, and reaffirm equality of men and women in dignity and rights. They note that significant discrimination against women still exists, that such discrimination violates equality and human dignity, obstructs women's participation in political, social, economic and cultural life, and hampers the prosperity of society and the family. They recognize the contribution of women to family and social development, the social significance of maternity and the shared responsibility of men and women in raising children. They stress that full equality requires change in the traditional roles of men and women in society and the family, and determine to eliminate discrimination against women in all its forms.
Russian
Преамбула
Государства — участники Конвенции напоминают об Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных пактах о правах человека и вновь подтверждают равноправие мужчин и женщин в достоинстве и правах. Они отмечают, что значительная дискриминация в отношении женщин все еще имеет место, что такая дискриминация нарушает принципы равноправия и уважения человеческого достоинства, препятствует участию женщин в политической, социальной, экономической и культурной жизни и мешает росту благосостояния общества и семьи. Они признают вклад женщин в развитие семьи и общества, социальное значение материнства и совместную ответственность мужчин и женщин за воспитание детей. Они подчеркивают, что полное равенство требует изменения традиционных ролей мужчин и женщин в обществе и семье, и решают ликвидировать дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах.
Uzbek Latin
Preambula
Konvensiya ishtirokchi davlatlari Birlashgan Millatlar Tashkiloti Ustavi, Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasi va inson huquqlari to‘g‘risidagi xalqaro paktlarni esga olib, erkaklar va ayollarning qadr-qimmat hamda huquqlarda tengligini qayta tasdiqlaydilar. Ular ayollarga nisbatan sezilarli kamsitish hanuz mavjudligini, bunday kamsitish tenglik va inson qadr-qimmati prinsiplarini buzishini, ayollarning siyosiy, ijtimoiy, iqtisodiy va madaniy hayotda ishtirok etishiga to‘sqinlik qilishini hamda jamiyat va oila farovonligining o‘sishiga xalal berishini qayd etadilar. Ular ayollarning oila va jamiyat rivojiga qo‘shgan hissasini, onalikning ijtimoiy ahamiyatini hamda bolalarni tarbiyalashda erkaklar va ayollarning umumiy mas’uliyatini tan oladilar. To‘liq tenglikka erishish jamiyat va oiladagi erkaklar hamda ayollarning an’anaviy rollarini o‘zgartirishni talab etishini ta’kidlab, ayollarga nisbatan kamsitishni barcha shakllarida bartaraf etishga qaror qiladilar.