CAT 1984
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
Qiynoqlarga hamda boshqa shafqatsiz, g‘ayriinsoniy yoki qadr-qimmatni kamsituvchi muomala va jazolarga qarshi konvensiya
Articles
33
Sections
34
Adopted
1984-12-10
In force
1987-06-26
Parallel text viewer
Open readerPreamble
Preamble
English
Preamble
The States Parties recall that recognition of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace. They recognize that those rights derive from the inherent dignity of the human person and that States are obliged under the Charter of the United Nations to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms. They have regard to article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, both prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. They also recall the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and desire to make the struggle against torture more effective throughout the world.
Russian
Преамбула
Государства — участники напоминают, что признание равных и неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи является основой свободы, справедливости и мира. Они признают, что эти права вытекают из присущего человеческой личности достоинства и что государства обязаны по Уставу Организации Объединенных Наций поощрять всеобщее уважение прав человека и основных свобод. Они принимают во внимание статью 5 Всеобщей декларации прав человека и статью 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, запрещающие пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание. Они также напоминают о Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и желают сделать борьбу против пыток более эффективной во всем мире.
Uzbek Latin
Preambula
Ishtirokchi davlatlar insoniyat oilasining barcha a’zolariga tegishli teng va ajralmas huquqlarni tan olish erkinlik, adolat va tinchlikning asosi ekanini esga oladilar. Ular ushbu huquqlar inson shaxsiga xos qadr-qimmatdan kelib chiqishini hamda davlatlar Birlashgan Millatlar Tashkiloti Ustaviga ko‘ra inson huquqlari va asosiy erkinliklariga umumiy hurmatni rag‘batlantirish majburiyatiga ega ekanini tan oladilar. Ular Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasining 5-moddasi va Fuqarolik va siyosiy huquqlar to‘g‘risidagi xalqaro paktning 7-moddasini, ya’ni qiynoqlar hamda shafqatsiz, g‘ayriinsoniy yoki qadr-qimmatni kamsituvchi muomala yoki jazoni taqiqlovchi qoidalarni hisobga oladilar. Ular shuningdek, barcha shaxslarni qiynoqlar va boshqa shafqatsiz, g‘ayriinsoniy yoki qadr-qimmatni kamsituvchi muomala yoki jazodan himoya qilish to‘g‘risidagi deklaratsiyani esga olib, butun dunyoda qiynoqlarga qarshi kurashni yanada samarali qilishni istaydilar.